1 00:01:40,226 --> 00:01:41,895 Laura, voice-over: Det var vår, 2 00:01:42,061 --> 00:01:45,190 och pappa tog oss alla med honom till mankato. 3 00:01:45,356 --> 00:01:47,650 Det var ett under att se staden, 4 00:01:47,817 --> 00:01:49,402 men som pappa säger, 5 00:01:49,569 --> 00:01:51,696 det är en bra sak att åka hem, 6 00:01:51,863 --> 00:01:56,242 och dessutom, Jag saknade min hund Jack. 7 00:02:03,708 --> 00:02:04,793 Oj. 8 00:02:10,507 --> 00:02:12,217 Vad är det för fel, Charles? 9 00:02:12,383 --> 00:02:13,593 Ingenting, det är jag säker på. 10 00:02:13,760 --> 00:02:17,305 gör mig bara nervös när jag ser män som har bråttom. 11 00:02:25,939 --> 00:02:27,273 God dag på dig. 12 00:02:27,440 --> 00:02:28,733 Hej. Hur mår du? 13 00:02:28,900 --> 00:02:31,778 Jag är Jim Anders, U.S. marskalk ur sömnig öga. 14 00:02:31,945 --> 00:02:33,863 Min ställföreträdare backe och Curtis. 15 00:02:34,030 --> 00:02:35,490 Jag är Charles Ingalls. 16 00:02:35,657 --> 00:02:37,283 Det här är min fru. 17 00:02:37,450 --> 00:02:39,118 Vi jagar en vilde, 18 00:02:39,285 --> 00:02:42,121 en renegat sioux av namnet på Jack lame häst. 19 00:02:42,288 --> 00:02:44,958 Jag trodde inte att det fanns några sioux kvar i dessa delar. 20 00:02:45,124 --> 00:02:47,794 Tja, det kommer inte att finnas, så fort vi fångar den här. 21 00:02:47,961 --> 00:02:50,296 Jag kan inte hjälpa dig. Jag har inte sett honom. 22 00:02:50,463 --> 00:02:51,798 Mycket tacksam. 23 00:02:51,965 --> 00:02:54,717 Om jag var ni skulle jag göra det börja leta skydd. 24 00:02:54,884 --> 00:02:56,344 Det är en snöstorm kommer. 25 00:02:56,511 --> 00:02:59,222 En storm, kanske. Lite sent på året för en snöstorm. 26 00:02:59,389 --> 00:03:02,141 Nåväl, nu kallar du det vad du vill, herr. 27 00:03:02,308 --> 00:03:03,560 Men så är det en snöstormvind. 28 00:03:03,726 --> 00:03:06,062 Båda mina fötter har varit förfryst två gånger. 29 00:03:06,229 --> 00:03:07,897 De säger till mig när en dålig kommer, 30 00:03:08,064 --> 00:03:09,399 och det är de berätta för mig nu. 31 00:03:09,566 --> 00:03:11,317 Håll utkik efter den där vilda, hör du? 32 00:03:11,484 --> 00:03:13,528 Jag kommer. Vad gjorde gör denna halta häst? 33 00:03:13,695 --> 00:03:17,073 Han föddes. 34 00:03:19,701 --> 00:03:21,119 God dag, frun. 35 00:03:21,286 --> 00:03:23,329 Hyah! 36 00:03:27,375 --> 00:03:29,836 Han kallar indianen en vilde. 37 00:03:30,003 --> 00:03:31,087 Hyah! 38 00:04:16,466 --> 00:04:17,800 Jag kunde skära över Parker punkt, 39 00:04:17,967 --> 00:04:19,177 men jag är rädd att ta en chans. 40 00:04:19,344 --> 00:04:20,678 Den här vinden har mig tänker den mannen 41 00:04:20,845 --> 00:04:22,388 hade rätt om vädret. 42 00:04:22,555 --> 00:04:24,682 Temperaturen är faller fruktansvärt snabbt. 43 00:04:24,849 --> 00:04:27,060 Det är bäst att gå in med tjejerna. 44 00:04:40,782 --> 00:04:41,824 Charles: Är du redo? 45 00:04:41,991 --> 00:04:43,952 Ja. 46 00:04:44,118 --> 00:04:46,746 Här går vi! Hyah! 47 00:05:08,559 --> 00:05:11,354 Visst är det kallt. 48 00:05:11,521 --> 00:05:14,482 Vi måste bara krypa ner och håll dig varm. 49 00:05:19,988 --> 00:05:21,531 Det snöar! 50 00:05:28,162 --> 00:05:29,831 Jag vet, kära du. 51 00:06:35,021 --> 00:06:37,565 Platsen är öde. 52 00:06:40,943 --> 00:06:43,112 Alla ute. 53 00:06:45,615 --> 00:06:47,909 Ta Carrie in. 54 00:07:04,717 --> 00:07:07,261 Mary: Här borta. Kom igen, skynda dig! 55 00:07:15,186 --> 00:07:17,355 Låt mig kila den där dörren. 56 00:07:20,108 --> 00:07:22,443 Okej, det stämmer. 57 00:07:29,826 --> 00:07:32,120 Tja, vi fick 4 väggar och ett tak. 58 00:07:33,329 --> 00:07:36,040 Och en öppen spis. 59 00:07:36,207 --> 00:07:38,126 Vi har tur. 60 00:07:38,292 --> 00:07:39,836 Du har nog med tändning här för att få igång en brand. 61 00:07:40,002 --> 00:07:41,921 Jag går ut och hämtar oss ett lass med ved. 62 00:07:42,088 --> 00:07:43,881 Innan du vet ordet av, detta platsen kommer att vara varm som rostat bröd. 63 00:07:44,048 --> 00:07:45,341 Pappa... 64 00:07:45,508 --> 00:07:47,093 Jag är törstig och hungrig. 65 00:07:49,720 --> 00:07:52,598 Bäst att få det här fönstret fixat innan jag går. 66 00:07:52,765 --> 00:07:54,100 Caroline: Nej, det ska jag göra. 67 00:07:54,267 --> 00:07:56,227 Skaffa lite ved innan det blir mörkt. 68 00:07:56,394 --> 00:07:58,062 Är du säker? 69 00:07:58,229 --> 00:08:00,148 Kvinnorna i denna familj 70 00:08:00,314 --> 00:08:02,108 kan hantera ganska snyggt. 71 00:08:02,275 --> 00:08:05,153 Okej. Några verktyg i förrådslådan. 72 00:08:05,319 --> 00:08:06,612 Jag kommer snart tillbaka. 73 00:08:06,779 --> 00:08:09,490 Se till att du spänner den här dörren bra. 74 00:08:33,264 --> 00:08:36,893 Mary, får du började branden? 75 00:08:37,059 --> 00:08:38,352 Ja, mamma. 76 00:08:39,645 --> 00:08:41,022 Och, eh... 77 00:08:41,189 --> 00:08:44,483 Jag ska se vad jag kan göra om detta fönster. 78 00:09:47,630 --> 00:09:49,882 Åh. Det är det inte en snickares arbete, 79 00:09:50,049 --> 00:09:51,550 men det kommer att behålla några av vinden ut. 80 00:09:51,717 --> 00:09:53,052 Det snöar hårdare, mamma. 81 00:09:53,219 --> 00:09:55,263 Åh, jag märkte det en flinga eller två. 82 00:09:55,429 --> 00:09:58,015 Åh! Åh, det är bra, Mary. 83 00:09:58,182 --> 00:09:59,684 Skorstenen drar mycket bra, inte sant? 84 00:09:59,850 --> 00:10:00,935 Äh-ha. 85 00:10:01,102 --> 00:10:03,562 Jag fryser fortfarande. 86 00:10:03,729 --> 00:10:05,273 Åh. Ha bara tålamod. 87 00:10:05,439 --> 00:10:06,482 Du far kommer snart tillbaka 88 00:10:06,649 --> 00:10:07,692 med lite trä, 89 00:10:07,858 --> 00:10:10,152 och vi gör en stor, varm eld. 90 00:10:10,319 --> 00:10:11,862 Oj! 91 00:10:12,029 --> 00:10:14,240 Vi kommer att få en snöstorm som mannen sa? 92 00:10:14,407 --> 00:10:15,950 Vi har en storm. 93 00:10:16,117 --> 00:10:17,410 Det är inte en snöstorm än. 94 00:10:17,576 --> 00:10:18,995 Vi får bara hoppas det förvandlas inte till en. 95 00:10:19,161 --> 00:10:20,579 Tänk om det gör det? 96 00:10:20,746 --> 00:10:21,872 Tja, vi ska bara klara oss. 97 00:10:22,039 --> 00:10:23,916 Vi har gått igenom kallt väder innan. 98 00:10:24,083 --> 00:10:26,127 - Åh! - Aah! 99 00:10:31,090 --> 00:10:33,009 Mary! 100 00:10:34,051 --> 00:10:36,470 Ta med den här lådan. 101 00:10:45,271 --> 00:10:47,773 Det skrämde mig halvt ihjäl! 102 00:10:47,940 --> 00:10:49,984 Ha ha ha! 103 00:11:47,583 --> 00:11:49,210 Caroline: Charles! 104 00:11:52,046 --> 00:11:54,507 Gå tillbaka in i huset! Jag är snart klar! 105 00:11:54,673 --> 00:11:58,344 Jag var orolig du var så lång. 106 00:11:58,511 --> 00:12:00,471 Jag kan inte röra mig väldigt snabb i detta. 107 00:12:00,638 --> 00:12:03,849 Nattvarden är klar. Kan du inte äta nu? 108 00:12:04,016 --> 00:12:06,185 Jag vill avsluta det här innan det är mörkt. 109 00:12:06,352 --> 00:12:08,896 Du går vidare och äter. Jag kommer snart. 110 00:12:21,075 --> 00:12:23,202 Charles: Käre herre... 111 00:12:23,369 --> 00:12:24,370 Tack för denna mat 112 00:12:24,537 --> 00:12:27,164 och en plats där man kan äta den. 113 00:12:27,331 --> 00:12:31,293 Tack för skyddet från stormen. 114 00:12:31,460 --> 00:12:34,088 Tack för alla dina välsignelser. 115 00:12:36,006 --> 00:12:38,759 Guide oss och visa oss vägen, herre. Amen. 116 00:12:38,926 --> 00:12:40,886 Amen. 117 00:12:41,053 --> 00:12:42,012 Du borde inte ha gjort det väntade på mig. 118 00:12:42,179 --> 00:12:44,265 Du måste svälta. 119 00:12:44,432 --> 00:12:47,518 Tja, det är inte ofta vi får att ha en lugn middag ensam. 120 00:12:50,896 --> 00:12:52,565 Det är bra. 121 00:12:52,731 --> 00:12:54,358 Mm- 122 00:12:54,525 --> 00:12:56,694 det är gårdagens gryta. 123 00:12:56,861 --> 00:13:00,072 Jag önskar bara att vi hade en fat av det till imorgon. 124 00:13:01,949 --> 00:13:04,368 Fick precis tillräckligt med mat för att få oss från mankato. 125 00:13:04,535 --> 00:13:07,580 3 dagar, 6 måltider. Det kan inte finnas mycket kvar. 126 00:13:07,746 --> 00:13:11,917 ett halvt bröd, liten bit bacon, 127 00:13:12,084 --> 00:13:13,419 3 äpplen, 128 00:13:13,586 --> 00:13:16,213 lite majsmjöl, och lite kaffe. 129 00:13:28,100 --> 00:13:30,436 Vintern var över en månad sedan. 130 00:13:31,562 --> 00:13:34,940 Blommor i fönstret box när vi gick hemifrån. 131 00:13:36,442 --> 00:13:39,487 Fel tid på året för en snöstorm. 132 00:13:39,653 --> 00:13:42,031 Kanske håller det inte. 133 00:13:43,991 --> 00:13:46,911 Caroline, det finns bättre än 2 fot snö där ute. 134 00:13:47,077 --> 00:13:50,039 Om det slutade just nu, vi skulle hamna i trubbel. 135 00:13:50,206 --> 00:13:52,875 Det verkar inte troligt. 136 00:14:43,384 --> 00:14:44,718 Åh... 137 00:14:44,885 --> 00:14:47,513 Nej, nej, kära du. Det är inte dags att vakna. 138 00:14:47,680 --> 00:14:50,641 Mysa ner och somna om. 139 00:14:50,808 --> 00:14:52,768 Visst, mamma. 140 00:15:06,532 --> 00:15:07,950 Ju längre de sover, 141 00:15:08,117 --> 00:15:10,786 desto mindre tid får de att tänka på att vara hungrig. 142 00:15:10,953 --> 00:15:12,871 Du sov inte överhuvudtaget. 143 00:15:13,038 --> 00:15:14,748 Jag kattnappade lite. 144 00:15:20,337 --> 00:15:22,673 Snön slutade. 145 00:15:22,840 --> 00:15:25,259 Kanske är det över. 146 00:15:27,177 --> 00:15:30,055 'Rädd inte. Jag var utanför för några minuter sedan. 147 00:15:30,222 --> 00:15:32,057 Titta på den himlen och känslan av vinden, 148 00:15:32,224 --> 00:15:34,685 tror jag det kommer mer. 149 00:15:36,729 --> 00:15:38,564 Med tanke på vad du var tvungen att arbeta med, 150 00:15:38,731 --> 00:15:40,608 det är ganska en prestation. 151 00:15:40,774 --> 00:15:42,026 Jag kommer att behöva dem. 152 00:15:42,192 --> 00:15:45,029 Vill gå på jakt innan stormen slår till igen. 153 00:15:45,195 --> 00:15:48,449 Du tror att vi blir det snöat på länge. 154 00:15:50,784 --> 00:15:52,620 Det är en möjlighet. 155 00:15:52,786 --> 00:15:54,955 Jag kan inte chansa. 156 00:15:55,122 --> 00:15:59,001 Måste bara ge oss lite mat ifall stormen slår till. 157 00:16:00,794 --> 00:16:02,087 Jag tar dig lite frukost. 158 00:16:02,254 --> 00:16:03,631 Nej, nej. Jag är inte hungrig, 159 00:16:03,797 --> 00:16:05,132 och jag vill komma igång. 160 00:16:05,299 --> 00:16:06,592 Charles, du måste äta. 161 00:16:06,759 --> 00:16:08,886 Caroline, snälla. Nu bråka inte med mig. 162 00:16:09,053 --> 00:16:11,472 Ge bara vad som helst lämnat till tjejerna. 163 00:16:17,895 --> 00:16:19,021 Hej... 164 00:16:24,693 --> 00:16:28,155 Du sa att jag satte på några pund, du vet. 165 00:17:38,016 --> 00:17:40,144 Mamma? 166 00:17:40,310 --> 00:17:43,063 Det börjar snöa. 167 00:19:27,626 --> 00:19:28,669 Jag avslutade mina 6:or. 168 00:19:28,836 --> 00:19:31,463 Jag är i 4:an. 169 00:19:31,630 --> 00:19:32,840 Liner. Du tappar din tur. 170 00:19:33,006 --> 00:19:33,799 Liners är bra. 171 00:19:33,966 --> 00:19:35,259 Inte vägen vi leker i skolan. 172 00:19:35,425 --> 00:19:36,468 Vi spelar inte hur vi spelar i skolan. 173 00:19:36,635 --> 00:19:38,011 Vi spelar mankato regler! 174 00:19:38,178 --> 00:19:39,930 Du har aldrig spelat hopscotch i mankato. 175 00:19:40,097 --> 00:19:41,181 Du vet inte ens vilka reglerna är. 176 00:19:41,348 --> 00:19:43,267 Bara en minut. Det är min tur i alla fall. 177 00:19:43,433 --> 00:19:46,645 Det stämmer. Det är mammas tur. 178 00:19:46,812 --> 00:19:49,481 Dessutom är du inte tänkt att bråka om ett spel. 179 00:19:49,648 --> 00:19:50,774 Visst, mamma? 180 00:19:50,941 --> 00:19:52,234 Du har min tillåtelse att argumentera 181 00:19:52,401 --> 00:19:56,071 om det hjälper dig att hålla värmen. 182 00:19:56,238 --> 00:19:58,031 Carrie. 183 00:20:03,203 --> 00:20:04,830 Caroline: Hopp, hopp! 184 00:20:04,997 --> 00:20:07,040 Hopp, hopp! 185 00:22:05,575 --> 00:22:08,120 Caroline: Simon säger flytta runt ditt ansikte. 186 00:22:08,286 --> 00:22:10,122 Okej. säger Simon vända snabbt. 187 00:22:10,288 --> 00:22:11,748 Vänd dig om! Okej. 188 00:22:11,915 --> 00:22:14,376 säger Simon hoppa upp och ner. 189 00:22:14,543 --> 00:22:16,461 Simon säger vidrör dina knän. 190 00:22:16,628 --> 00:22:19,756 säger Simon rör dina öron. 191 00:22:19,923 --> 00:22:22,926 Rör vid ditt huvud. 192 00:22:23,093 --> 00:22:25,929 Åh! ha! 193 00:22:26,096 --> 00:22:30,767 Carrie, Simon sa inte, så du är ute. 194 00:22:30,934 --> 00:22:32,936 sa mamma till. 195 00:22:35,480 --> 00:22:37,232 Ol-ll-u. 196 00:23:18,774 --> 00:23:19,691 Okej. 197 00:23:19,858 --> 00:23:21,276 Nu vill jag att du gör det ät det långsamt. 198 00:23:21,443 --> 00:23:23,528 Ja, frun. 199 00:23:23,695 --> 00:23:25,655 - Ja, frun. - Små bett. 200 00:23:25,822 --> 00:23:26,656 Ja, mamma. 201 00:23:26,823 --> 00:23:28,909 Gör det sist. 202 00:23:42,547 --> 00:23:44,841 Kära gud... 203 00:23:45,008 --> 00:23:47,302 Skydda honom. 204 00:24:21,336 --> 00:24:22,712 Okej, tjejer. 205 00:24:22,879 --> 00:24:25,674 Det kommer att bli dags för sängen. 206 00:24:26,883 --> 00:24:28,802 Charles?! 207 00:24:30,137 --> 00:24:32,305 Hjälp mig. 208 00:24:35,392 --> 00:24:37,477 Flytta det! 209 00:24:37,644 --> 00:24:38,854 åh! 210 00:24:40,313 --> 00:24:42,232 Åh, ditt ansikte! 211 00:24:44,359 --> 00:24:46,111 Händer. 212 00:24:46,278 --> 00:24:47,404 Lätt. 213 00:24:47,571 --> 00:24:48,446 Mina fötter. 214 00:24:48,613 --> 00:24:49,406 Lätt. 215 00:24:49,573 --> 00:24:50,615 Fötter! 216 00:24:50,782 --> 00:24:52,909 Frös. 217 00:24:57,289 --> 00:24:59,124 Jag kan förlora min fot. 218 00:24:59,291 --> 00:25:01,001 Det har frusit. 219 00:25:01,168 --> 00:25:02,836 Du kommer att klara dig. 220 00:25:03,003 --> 00:25:04,963 Du kommer att klara dig. 221 00:25:05,130 --> 00:25:06,965 Jag tar din stövlar av. 222 00:25:07,132 --> 00:25:09,176 Du kan inte. Du kan inte. 223 00:25:09,342 --> 00:25:11,303 De frös. 224 00:25:11,469 --> 00:25:13,638 Det kommer din man måste göra det. 225 00:25:13,805 --> 00:25:15,473 Åh, han är inte här. 226 00:25:15,640 --> 00:25:18,852 Vi behövde mat. Han har inte kommit tillbaka än. 227 00:25:20,979 --> 00:25:23,356 Är han där ute? I detta? 228 00:25:25,817 --> 00:25:28,612 Gud hjälpa honom. 229 00:26:49,317 --> 00:26:51,194 Gör dina fötter ont? 230 00:26:51,361 --> 00:26:53,113 Som raseri. 231 00:26:53,280 --> 00:26:58,076 Det är svårt att tro hur... 232 00:26:58,243 --> 00:26:59,953 Snabb en man kan bli i trubbel 233 00:27:00,120 --> 00:27:03,081 i sådant här väder. 234 00:27:03,248 --> 00:27:06,459 Tja, hur gjorde de få det så? 235 00:27:08,086 --> 00:27:09,838 Tja, min... 236 00:27:10,005 --> 00:27:12,340 Hästen drog av strejklinjen, 237 00:27:12,507 --> 00:27:15,593 och jag gick ut för att hämta honom, och jag... 238 00:27:15,760 --> 00:27:18,680 Jag fick precis vände sig om och blinda. 239 00:27:18,847 --> 00:27:20,432 Jag var vilse. jag... 240 00:27:20,598 --> 00:27:22,434 Kunde inte hitta min väg tillbaka till lägret. 241 00:27:22,600 --> 00:27:24,436 Hur gick det hitta oss? 242 00:27:24,602 --> 00:27:26,896 jag bara... 243 00:27:27,063 --> 00:27:29,691 Började gå och... 244 00:27:29,858 --> 00:27:31,568 Snubblade över dig. 245 00:27:33,653 --> 00:27:35,113 Vår pappa går inte vilse. 246 00:27:35,280 --> 00:27:37,490 Han vet hur man gör markera ett spår. 247 00:27:37,657 --> 00:27:40,744 Tja, det är ganska svårt göra i sånt här väder. 248 00:27:40,910 --> 00:27:42,120 Inte för pappa. 249 00:27:42,287 --> 00:27:44,664 Han kan ta hand av sig själv. 250 00:27:44,831 --> 00:27:46,583 Du väntar och ser. 251 00:27:46,750 --> 00:27:49,169 Jag är säker på att han kan, lilla en. 252 00:28:41,888 --> 00:28:44,057 Du skjuter någonsin människor? 253 00:28:46,559 --> 00:28:48,395 Inte om inte Jag måste. 254 00:28:50,522 --> 00:28:51,689 När vi såg dig på vägen, 255 00:28:51,856 --> 00:28:55,527 du letade för en indian. 256 00:28:55,693 --> 00:28:57,320 Jack halt häst. 257 00:28:57,487 --> 00:28:59,155 Tja, vad gjorde han? 258 00:28:59,322 --> 00:29:01,533 Laura, det är du ett besvär. 259 00:29:01,699 --> 00:29:03,535 Det är inget besvär. Det är historia. 260 00:29:03,701 --> 00:29:06,121 Jag menar, det är något de borde veta, 261 00:29:06,287 --> 00:29:09,207 något de borde lära och komma ihåg. 262 00:29:09,374 --> 00:29:11,042 Tja, berätta vad. 263 00:29:11,209 --> 00:29:14,712 År 62, sioux bara om att utplåna oss alla, 264 00:29:14,879 --> 00:29:18,091 folk gillar din mamma och pa, 265 00:29:18,258 --> 00:29:21,344 barn som du. 266 00:29:21,511 --> 00:29:24,514 De fick nästan oss. 267 00:29:27,392 --> 00:29:30,186 Men vi gick upp... 268 00:29:30,353 --> 00:29:32,564 Och vi slogs... 269 00:29:34,274 --> 00:29:36,943 Och vi lärde dem en lektion. 270 00:29:40,530 --> 00:29:43,658 Tja, en av deras chefer... 271 00:29:43,825 --> 00:29:47,162 Han hette... 272 00:29:47,328 --> 00:29:49,914 Jack halt häst. 273 00:29:51,291 --> 00:29:53,793 Han är den enda kvar. 274 00:29:56,254 --> 00:29:58,548 Men vad hände till de andra? 275 00:30:01,926 --> 00:30:03,219 De är döda. 276 00:30:03,386 --> 00:30:04,637 Borta. 277 00:30:05,847 --> 00:30:07,807 Några sköt vi... 278 00:30:09,851 --> 00:30:11,394 Några hängde vi. 279 00:30:11,561 --> 00:30:15,482 Jag tror att det räcker historia, herr Anders. 280 00:30:22,864 --> 00:30:24,616 Ja, frun. 281 00:30:28,369 --> 00:30:29,871 Charles! 282 00:30:31,206 --> 00:30:32,957 Åh tack gud! 283 00:30:33,124 --> 00:30:35,001 Halt häst? 284 00:30:35,168 --> 00:30:36,336 Lama häst! 285 00:30:39,881 --> 00:30:41,299 Lägg ner geväret. 286 00:30:41,466 --> 00:30:43,635 Charles: Vänta... 287 00:30:43,801 --> 00:30:45,136 Håll ut! Precis där. 288 00:30:45,303 --> 00:30:46,137 Han räddade mitt liv. 289 00:30:46,304 --> 00:30:47,639 Jag sa håll ut! 290 00:30:47,805 --> 00:30:49,599 Om du inte vill ha honom skjuten, få honom härifrån! 291 00:30:49,766 --> 00:30:51,684 Få ut dem alla härifrån! Skynda sig. 292 00:30:51,851 --> 00:30:53,102 Charles. 293 00:30:59,734 --> 00:31:01,986 Det andra geväret. 294 00:31:10,578 --> 00:31:11,704 Lätt. 295 00:31:11,871 --> 00:31:13,790 Nu kniven. 296 00:31:16,876 --> 00:31:18,336 Lätt. 297 00:31:19,254 --> 00:31:20,338 Lätt. 298 00:31:22,840 --> 00:31:25,093 Det var allt, indian. 299 00:31:25,260 --> 00:31:26,511 Okej, kvinna. 300 00:31:26,678 --> 00:31:28,555 Gå dit och få det där repet och bind honom. 301 00:31:28,721 --> 00:31:32,600 Och bind honom hårt! Skynda sig! 302 00:32:08,094 --> 00:32:10,054 Det är gott och varmt. 303 00:32:27,196 --> 00:32:29,073 Tjejerna är okej. 304 00:32:29,240 --> 00:32:30,450 Hur är det med dig? 305 00:32:30,617 --> 00:32:32,702 Jag mår bra. 306 00:32:34,078 --> 00:32:37,206 Jag var rädd att han var det ska skjuta dig. 307 00:32:39,876 --> 00:32:42,754 Det var jag också. Han är så full av hat. 308 00:32:49,677 --> 00:32:52,805 Det är svårt att tro han är lagen. 309 00:32:52,972 --> 00:32:55,308 Jag vet, men det är han. 310 00:32:58,353 --> 00:33:01,189 När jag var ute jaga, jag hade ett rådjur. 311 00:33:01,356 --> 00:33:04,317 Hade det nästan tillbaka, och sedan tappade jag det. 312 00:33:04,484 --> 00:33:05,652 Oroa dig inte. 313 00:33:05,818 --> 00:33:09,280 Våra böner besvarades när du kom tillbaka. 314 00:33:10,948 --> 00:33:12,617 Vi behöver mat. 315 00:33:12,784 --> 00:33:17,580 Jag ska jaga igen så fort det är ett lugn i den här snöstormen. 316 00:33:21,292 --> 00:33:23,753 Och om det finns är inte ett lugn? 317 00:33:26,422 --> 00:33:28,508 Det finns alltid hästarna. 318 00:36:50,793 --> 00:36:52,003 Du släppte honom! 319 00:36:52,169 --> 00:36:56,424 Smutsig indisk älskare! Stiga upp! 320 00:36:56,591 --> 00:36:58,050 Kom igen! 321 00:37:00,011 --> 00:37:01,888 Gå in där! 322 00:37:26,037 --> 00:37:28,372 Jag är hungrig! 323 00:37:28,539 --> 00:37:30,041 Jag vet. 324 00:37:30,207 --> 00:37:32,543 Men du måste försöka att inte att tänka på det. 325 00:37:32,710 --> 00:37:37,048 Pappa ska ge oss lite mat så fort snön slutar. 326 00:37:37,214 --> 00:37:39,842 Hoppas herr Lame häst är okej. 327 00:37:40,009 --> 00:37:41,761 Jag också. 328 00:37:43,554 --> 00:37:47,224 Varför gör herr Anders hatar han så mycket? 329 00:37:47,391 --> 00:37:50,227 För det är han en indier, antar jag. 330 00:37:50,394 --> 00:37:51,729 Det gör det inte vettigt. 331 00:37:51,896 --> 00:37:55,775 Han är en bra man. Han räddade pappa. 332 00:37:55,942 --> 00:37:58,235 Det spelar ingen roll till herr Anders. 333 00:37:58,402 --> 00:38:02,782 Pappa säger det hat aldrig vettigt. 334 00:38:02,949 --> 00:38:05,743 Han säger allt du kan gör är att be för dem. 335 00:38:05,910 --> 00:38:09,747 Tja, det är svårt att be för en man som herr Anders. 336 00:38:11,582 --> 00:38:13,668 Men jag kommer. 337 00:38:30,559 --> 00:38:33,312 Stormen kommer inte att släppa. 338 00:38:35,439 --> 00:38:36,774 Det blir värre. 339 00:38:36,941 --> 00:38:39,694 Jag måste gå till ladan. 340 00:38:51,998 --> 00:38:53,624 Jag, eh... 341 00:38:53,791 --> 00:38:58,129 Skulle kunna använda en skål med den där soppan eller något. 342 00:38:58,295 --> 00:39:02,591 Allt är borta. Jag gav sist till tjejerna. 343 00:39:06,220 --> 00:39:10,808 Det hade funnits några kvar om du hade inte matat den indianen. 344 00:39:10,975 --> 00:39:13,185 Han tjänade vad han fick. 345 00:39:15,021 --> 00:39:16,814 Ingalls, du kommer... Förbanna dagen 346 00:39:16,981 --> 00:39:18,733 som du låter att mördaren gå. 347 00:39:18,899 --> 00:39:21,652 Mördare! Du fortsätter att säga det. Vem mördade han? 348 00:39:21,819 --> 00:39:23,154 WHO? 349 00:39:23,320 --> 00:39:26,574 Han var en av siouxerna chefer i 62-upproret. 350 00:39:26,741 --> 00:39:29,326 Försökt och dömd och dömd att hänga! 351 00:39:29,493 --> 00:39:30,536 Varför gjorde han inte det? 352 00:39:30,703 --> 00:39:32,288 Nåväl, Abe Lincoln. 353 00:39:32,455 --> 00:39:34,790 Han stack näsan in i den. 354 00:39:34,957 --> 00:39:36,667 Han ringde dem sioux krigare, 355 00:39:36,834 --> 00:39:39,170 sa att de trodde på vad de kämpade för. 356 00:39:39,336 --> 00:39:41,964 Så han benådade hela gänget av dem! 357 00:39:42,131 --> 00:39:44,508 Inte annorlunda än männen som bar konfedererade uniformer 358 00:39:44,675 --> 00:39:46,510 kämpade för vad de trodde på. 359 00:39:46,677 --> 00:39:48,220 Det var annorlunda! 360 00:39:48,387 --> 00:39:50,264 President Lincoln trodde inte det. 361 00:39:50,431 --> 00:39:53,893 Detta är en reservationsbygel som hatar alla vita män! 362 00:39:55,352 --> 00:39:57,104 Varför gjorde han det då rädda mitt liv? 363 00:39:57,271 --> 00:40:00,107 Jag vet inte, för att komma in här att få dina barn, din kvinna, 364 00:40:00,274 --> 00:40:02,234 dina förnödenheter! Jag vet inte! 365 00:40:08,908 --> 00:40:10,618 Det har gått 16 år sedan upproret, 366 00:40:10,785 --> 00:40:13,370 och du är så full av hatar, du tror det. 367 00:40:18,834 --> 00:40:20,503 Ja, det gör jag. 368 00:40:26,467 --> 00:40:28,302 Vart ska du? 369 00:40:28,469 --> 00:40:29,762 Ut till ladan. 370 00:40:29,929 --> 00:40:32,431 Du vill ta en promenad? 371 00:41:47,923 --> 00:41:49,258 Tack. 372 00:41:54,597 --> 00:41:56,849 I huset. Bli varm. 373 00:42:04,565 --> 00:42:05,774 Lycka till. 374 00:42:30,174 --> 00:42:31,258 Lama häst! 375 00:42:32,635 --> 00:42:33,844 Anders! 376 00:42:41,518 --> 00:42:42,853 Jag fick honom. 377 00:42:43,020 --> 00:42:44,730 Jag fick honom! 378 00:42:52,863 --> 00:42:54,782 Han behövde inte kom tillbaka. 379 00:42:54,949 --> 00:42:56,742 Han kom tillbaka att ge oss mat! 380 00:42:56,909 --> 00:42:59,370 Han kom tillbaka så du skulle inte gå hungrig! 381 00:43:03,040 --> 00:43:05,960 Nu hjälper du mig få in honom i huset. 382 00:43:14,218 --> 00:43:16,011 Kommer han att bli det okej? 383 00:43:16,178 --> 00:43:17,638 Tja, jag fick kulan ut. 384 00:43:17,805 --> 00:43:21,517 Såret ser rent ut. 385 00:43:21,684 --> 00:43:23,686 Han kommer att klara det. 386 00:43:23,852 --> 00:43:25,229 Här är mer soppa. 387 00:43:25,396 --> 00:43:26,397 Nej. 388 00:43:26,563 --> 00:43:29,191 Jag tror vad han behöver nu är bara vila. 389 00:43:29,358 --> 00:43:30,693 Det var allt. 390 00:43:33,237 --> 00:43:36,490 Jag ska hämta lite mer ved för elden. 391 00:43:38,158 --> 00:43:40,202 Titta, Ingalls, jag har sagt att jag är det förlåt på alla sätt jag vet. 392 00:43:40,369 --> 00:43:42,204 Vad vill du? 393 00:43:46,000 --> 00:43:49,420 Folk som du har tagit allt borta från den mannen. 394 00:43:51,422 --> 00:43:53,048 Hans frihet... 395 00:43:53,215 --> 00:43:56,677 Hans land... 396 00:43:56,844 --> 00:43:59,221 Nästan hans liv. 397 00:44:01,724 --> 00:44:04,560 Säg det inte till mig du är ledsen. Berätta för honom. 398 00:44:23,245 --> 00:44:25,039 Laura, voice-over: 3 veckor har gått, 399 00:44:25,205 --> 00:44:27,374 och vinden skiftade söderut. 400 00:44:27,541 --> 00:44:29,335 Herr Lame häst var bättre, 401 00:44:29,501 --> 00:44:33,339 och pappa sa vi kunde åka hem. 402 00:44:39,011 --> 00:44:41,013 Man: Hej! 403 00:44:54,943 --> 00:44:56,570 Det är mina pojkar. 404 00:45:12,002 --> 00:45:15,172 Hej, trodde vi skulle göra det förlorade dig för gott! 405 00:45:15,339 --> 00:45:17,508 Jag hade tur. 406 00:45:17,674 --> 00:45:19,968 Vissa människor tog hand om mig. 407 00:45:23,889 --> 00:45:26,600 Vänta där. Jag kommer rätt med dig. 408 00:45:26,767 --> 00:45:27,976 Vi måste komma igång. 409 00:45:28,143 --> 00:45:30,646 Vi har inte sett något av halt häst. 410 00:45:30,813 --> 00:45:32,898 Hur är det med dig? 411 00:45:39,988 --> 00:45:41,407 Nej, och... 412 00:45:41,573 --> 00:45:44,159 Och jag tittar inte längre heller. 413 00:45:45,994 --> 00:45:48,080 'Sidor... 414 00:45:48,247 --> 00:45:51,417 Han är förmodligen tillbaka reservationen vid det här laget. 415 00:45:53,836 --> 00:45:56,380 Hur som helst... 416 00:45:56,547 --> 00:45:58,632 Vi måste gå. 417 00:46:24,575 --> 00:46:26,410 Vad hände med dig? 418 00:46:26,577 --> 00:46:27,828 Hur ser det ut som hände mig? 419 00:46:27,995 --> 00:46:30,122 Jag tappade nästan 10 tår. Här, ge mig en hand. 420 00:46:40,883 --> 00:46:42,843 Ingalls? 421 00:46:44,720 --> 00:46:47,639 Nästa gång säger jag det det kommer bli snöstorm, 422 00:46:47,806 --> 00:46:50,684 kanske du tror mig. 423 00:46:52,311 --> 00:46:54,229 Jag ska! 424 00:46:54,396 --> 00:46:56,607 Även om det är det den fjärde juli. 425 00:47:23,383 --> 00:47:24,968 Låt oss gå hem.